satominaさんが提供するサポートサービス - 【1日通訳プラン】各種に精通した高度なテクニックと、細かいコミュニケーションで、言葉だけで終わらせない通訳を提供します。

言葉だけではない、そこに含まれた「意図」を
全身を使って相手に効果的に伝える通訳を志す、
それがSatomina-Parisの通訳です。


【 通訳者・コーディネーターをどうやって選んでいますか？】

パリは、地理的にも歴史的にも、文化、芸術、グルメ、ファッションなどにおいて
ヨーロッパの中心であり、いつの時も私達の憧れの詰まった都市です。
パリでのビジネスやプライベートタイムを充実したものにしたいけれど、
一方で、不安や疑問を抱えているのでは、ないでしょうか？

特に多くの通訳者やコーディネーターがいるパリにおいて
以下のような不安もあると思います。


◆本当に信頼出来る通訳者・コーディネーターかどうか

◆こちらの要望に期待に応えてくれるプロとしての実力はあるかどうか

◆顧客や取引先との大事な時間。言葉だけではなく、コミュニケーションが円滑に
できるかどうか

◆突然のトラブルなど、状況に応じて機転の効いた判断が出来るかどうか

◆国際人でありながら、日本人であるという人柄で
社会人としての経験や知識は、備えているかどうか

◆パリ、フランス国内はもちろん、周辺国の事情、ビジネス、
生活慣習等に精通しているかどうか

◆利用料金や支払方法など、きちんと説明してくれているかどうか


お客様の視点から見れば、これらは当然な疑問です。
私の提供する通訳サービスでは、常にこのような不安がないよう
相手の立場に立った通訳を心がけています。

また、事前にご依頼のお客様の立場、ニーズを出来る限り理解し、
日本と、欧米の考え方の違いを踏まえて、迅速に状況を把握し
通訳を進めていきます。


【これまで通訳として関わった業界実績】

衣料品、化粧品、雑貨、家具、市場調査、貿易、輸入、見本市、展覧会、
スポーツ、芸術関係、サービス業、メディア、不動産賃貸売買など
あらゆるジャンルの業界で通訳としてサポートさせていただいてきました。

中でもファンション業界と不動産業界においては多くの経験があります。
ファッションに関しては、イタリア在住時代にアパレル業でのキャリアがあるため、
コネクションなども活かしたサポートが可能です。

不動産業界に関しては、パリの不動産会社での勤務経験から、
パリ市内の交通機関、土地柄などにも詳しいです。


また、フランス語はもちろん、英語、イタリア語も通訳可能で、
ビジネスシーン、商業取引交渉、生活で必要な手続き等、各種に精通した高度なテクニックで対応いたします。まずは、どんな事でも、ご相談ください。


【こんな人にオススメです】

◆パリ出張を考えている
◆パリ個人滞在を計画中である
◆ビジネス提携、受注などの商談を行いたい
◆現地でワークショップやレッスン、デモンストレーション、研修を行いたい
◆視察をして現地の正確な情報入手したい
◆ビジネス出張と観光もと欲張りたい
◆展示会などのブースに立ってくれる人を探したい
◆パリでの撮影が必要なとき
◆VIPの出張に通訳を随行させたい



【なぜ多くの通訳者から選ばれているのか】

通訳とは、コミュニケーションツールとしての
人と人の関わりを大切にすることから始まります。

正直。誠実。人が好き。
どんな時でも、前進。
諦めないで頑張る。
エネルギーに満ちた。
二人三脚で。
貴方と喜びを分かち合いたい。
いつもイキイキ。
一緒にいると元気になれる。
ポジティブ、パッション、思いやり。

あなたのパリ、応援します。
あなたのパリは、私のパリだから、大切にする。

それがSatomina-Parisです。


まずはお気軽にご相談ください。