【注目のリクエスト&サポート】日本語動画を英語に翻訳してくれる方募集／ペルーからディズニーグッズや子供服を買い付けます！
★みなさん こんにちはー！ヽ(´▽｀)/★
今回ご紹介する注目のリクエストとサポート。リクエスト案件は日英の翻訳ですが、日本でもここ10年くらいで火がついたブライス（アメリカ発のファッションドール）の動画です。世界中で女子を虜にしているファッションドールで、芸能人やセレブにも人気なので、ご存知の方も多いと思います。
ブライス公式サイトより
ブライス公式サイトより
シュワルツコフとのコラボしたヘアカラー商品も有名です。
こういったドールやフィギュアの世界はアンティークのようにニッチな世界ですが、すごく人気がありますよね。
私は以前日本のドルフィーなどのドールに関するグッズのイベントを東京で何度か開催したことがあるのですが、海外のお客様も多く、100万単位でお金をかけていらっしゃる方も普通にいました。
ボークス社のドルフィー(R)についてはこちら
ドールを購入するときは「買う」とは言わず「お迎えする」と言い、専用の部屋で記念撮影をしたりします。とても興味深い世界ですね！！
というわけで今回のピックアップ案件のご紹介です。
↓↓↓
★注目のリクエスト★
●日本
YouTube動画の英語翻訳
https://abroading.net/request/
希望のエリアはアメリカとなっていますが、英語ができればどの国でも問題ないと思われる
リクエストです。趣味で制作・配信している動画の音声とテキストの翻訳を手伝って欲しいという内容で、動画は有名なドールに関するものです。
金額は相談できるようなので、動画制作・配信、開封動画、ファンサブ、ブライスに興味がある人におすすめですね！
★注目のサポート★
●ペルー
アメリカ キャラクタ－雑貨、子供服の買い物代行、日本まで郵送致します
https://abroading.net/support/
アナ雪やディズニープリンセス、トランスフォーマースパイダーマンなどなど、ペルーで生産されているキャラクター雑貨、子供服などの希望商品を買い付け、日本まで郵送してくれるというサポートです。
お買い物の前に商品の画像を確認いただき、お客様が選ぶというプロセスなので安心ですね。また、こちらのサポーターのクリスさんはリマ市内観光や案内なども行っています。
詳細はこちら↓
https://abroading.net/support/
サポート案件登録のお手伝いのお知らせ
最近サポートを新たに登録してくれる方が増えてきて非常に嬉しいのですが、サポートの内容が1件のサポートにつき複数登録されていることが多いです。具体的には「翻訳、ガイド、コンサルタントなんでもやります」というような内容で1件登録されているといった感じです。
これまでアブローディングで成約しているリクエストとサポートの内容の特徴として、1案件に1サポートというのがあります。サポーターの方はできれば、複数サービスがあれば翻訳なら翻訳で1案件、などサービスを絞っていただき、別のサービスは別案件でご登録いただく方がベターです。より具体的な案件内容、金額、日時、サポーターの方の情報や写真があったほうが
リクエスト側も安心です。
とはいえ、サポートを複数分けるのはめんどうだし、どうやって説明したらいいか迷っているなど、お悩みもあると思いますのでサポーターの方は、サポートの登録をこちらでお手伝いいたします。是非ご活用ください。
登録のお手伝いのお問い合わせはこちらからどうぞ！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
もちろん引き続き、海外在住の日本人サポーターを探すためのリクエストのお手伝いも行っています。
♪ それではまた☆彡(´∀｀*)ﾉ♪